FT·TXT·042Language & Script

Mahavyutpatti

བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོ

Wyliebye brag tu rtogs par byed pa chen poSanskritMahāvyutpattiDateearly 9th century

The Mahavyutpatti is a Sanskrit and Tibetan glossary of about 9,500 terms, compiled by royal command in the early ninth century to standardise Buddhist translation.

Also known asGreat Volume of Precise Understanding · Chedrak tu Tokpar Chepa Chenpo · Sanskrit-Tibetan Lexicon · Great Etymology

བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོ

The Mahavyutpatti is a bilingual lexicon drawn up at the Tibetan imperial court to fix the Tibetan equivalents of Sanskrit Buddhist terms. By about 800 the scriptures had been translated by many hands over half a century, and the same Indian word might be rendered in several ways. The emperor Tride Songtsen, also called Senalek, ordered a college of Indian and Tibetan scholars to settle the vocabulary. The resulting list is among the earliest substantial bilingual dictionaries anywhere and explains the consistency of Tibetan translations.

The lexicon contains about 9,500 entries in some 280 thematic sections. It begins with the names and epithets of the Buddha and moves through bodhisattvas, titles of scriptures, the technical terms of doctrine, meditation and monastic discipline, and on to kings, animals, plants, illnesses and numbers. Each entry pairs a Sanskrit term with one approved Tibetan rendering. A companion work, the Two-Volume Lexicon, explains difficult choices and records the royal decree of 814, which required translators to follow the standard and to seek approval before coining new terms.

The scholars named in connection with the project include the Indians Jinamitra, Surendrabodhi and Danashila and the Tibetans Kawa Paltsek, Chokro Lui Gyaltsen and Yeshe De. Existing translations were revised to the new norms, and the lexicon was later placed in the Tengyur. Under the Qing dynasty, Chinese, Mongolian and Manchu equivalents were added. Alexander Csoma de Koros prepared the first English version in the nineteenth century, and the edition by Sakaki Ryozaburo, published in Kyoto in 1916, is still cited.

Connections

8 linked records across the archive.

Sources

References consulted for this record.

  1. 01Mahavyutpatti — Wikipedia
  2. 02Cristina Scherrer-Schaub, 'Enacting Words: A Diplomatic Analysis of the Imperial Decrees (bkas bcad) and their Application in the sGra sbyor bam po gnis pa Tradition', JIABS 25 (2002)
  3. 03Matthew T. Kapstein, The Tibetans (Blackwell, 2006)