FT·TXT·048The Book
84000: Translating the Words of the Buddha
Datefounded 2010
84000 is a nonprofit initiative, begun in 2010, to translate the entire Tibetan Buddhist canon into English and publish it free online; the Kangyur comes first.
Also known as84000 · 84000 project · Buddhist Literary Heritage Project · Translating the Words of the Buddha
84000: Translating the Words of the Buddha is an international project to translate the Tibetan canon into modern languages, beginning with English, and to make the translations freely available. It arose from a conference of teachers and translators held in March 2009 at Deer Park Institute in Bir, northern India, hosted by Dzongsar Khyentse Rinpoche and the Khyentse Foundation. Work began in 2010 under the name Buddhist Literary Heritage Project. The present name refers to the eighty-four thousand teachings the Buddha is traditionally said to have given.
The project set itself the goal of translating the Kangyur, some seventy thousand pages, within twenty-five years, and the Tengyur, more than twice that length, within a hundred. Translations are commissioned from teams of scholars and practitioners around the world and reviewed by an editorial committee. Each is published in an online reading room with an introduction, notes, a glossary linked across the whole collection, and the Tibetan source text alongside. The site also provides catalogues of the canon and background articles on its sections and history.
Most works in the Kangyur had never been translated into a Western language before the project began. Long sutras such as the Perfection of Wisdom in ten thousand, eighteen thousand and twenty-five thousand lines have since appeared in full. The initiative is funded by donations, including sponsorship of individual pages, and draws on the scanned editions held by the Buddhist Digital Resource Center. It is a contemporary counterpart to the translation bureaus of imperial Tibet.
Connections
7 linked records across the archive.
Sources
References consulted for this record.